IN TIMES OF DESPAIR

(awarded and included in the American Anthology 

“Odyssey 2001” under the title: “In times of despair”)

                                               LIFE IS HOPE !

                             (Fwto-synthesis by YIOTA:" Erwdios in the storm. March 1st, 2023)

LIFE IS HOPE ! (22 years later!)

In times of despair, 
with not enough air 
to breathe, 

with no hope for a better tomorrow, 
where can we shed our sorrow? Where, can we 

unload our grief 
when life resembles a boat thrown 
onto a stormy reef?

When tears flood the eyes with no rivers 

to flow into, when the heart is not a sea 
for tall ships to navigate, 

how can dreams go past a locked gate
to find destination and flourish
since 
there is no one to help them perish
and walk straight on solid ground?

How can Ηope find its erased way around?

But 
LIFE IS HOPE.

 
It’s a magical, bright kaleidoscope.

He, who sees it as such and smiles
and is making new paths, 
setting new signs,
he who is becoming part of new designs,

 
lucky he is, fortunate, as those who hear
the voice of God everywhere, 
as those 
who count on God’s blessings 
and declare:

               GOD IS HERE. Do not despair!

(and 

my translation)

ΕΛΠΙΔΑ ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ

Στις ώρες της απόγνωσης, 
όπου αέρα αρκετό δεν έχει ν’ αναπνεύσεις 

με ελπίδα ανύπαρκτη 

για ένα καλύτερο αύριο,

πού θα ξαποστάσει η θλίψη;

Πού, την λύπη θα ξεφορτώσουμε όταν 

καράβι μοιάζει η ζωή, πεταγμένο

σε ύφαλο θυελλώδη; Πού,

όταν τα μάτια δάκρυα πλημμυρίζουν
και ποταμοί δεν υπάρχουν για να κυλήσουν,
όταν η καρδιά θάλασσα δεν είναι για καράβια, 

με ψηλά κατάρτια, να τη διασχίσουν,

πώς τα όνειρα θα ξεγλιστρήσουν 
την κλειδωμένη πύλη
προορισμό να βρουν και να ριζώσουν,

αφού κανείς δεν τα βοηθά να ζήσουν 
κι ευθυτενή σε έδαφος στέρεο 
να περπατήσουν;

Πως σ’ ασημάδευτο δρόμο η Ελπίδα
θα προχωρήσει; Όμως,

Η ζωή, είναι Ελπίδα. 

Ένα καλειδοσκόπιο λαμπερό, και μαγικό.

Κι αυτός που το βλέπει και χαμογελάει, 

ανοίγοντας νέα μονοπάτια, 
νέα σήματα,

εκείνος που συμμετέχει σε νέα σχήματα, ευνοούμενος είναι. Τυχερός,
όπως αυτοί όπου αφουγκράζονται 
τη Θεϊκή Φωνή ολόγυρα,

όπως εκείνοι που ελπίζουν στην Ευλογία του Θεού
και λένε: 

Ο Θεός είναι Εδώ. 

                                   Μην απελπίζεστε!

*****************

Ακριβώς,

Φίλες και Φίλοι μου.

Παρόλες τις αμφισβητήσεις μας,

παρόλες τις αμφιβολίες μας,

Ο Μεγαλοδύναμος,

(με ΟΛΕΣ τις ερμνηνείες Του, σε όλους και όλα)

ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ !    

Αρκεί, ταπεινά, να Τον αναζητήσουμε!