24 Δεκ 2011

ΝΑΙ, Βιργινία, Υπάρχει ο Σάντα Κλάους !!! ο Άγιος Νικόλας. Ο Άγιος Βασίλης !!!

Η ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ "ΣΑΝΤΑ"

(από το "Ντέϊλυ Νιους, της Νέας Υ'ορκης )
ΝΑΙ, ΒΙΡΓΙΝΙΑ !!!
Υπάρχει ο Σάντα Κλάους! Ο Άγιος Νικόλας!
Ο Άγιος Βασίλης!
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ στα "ΠΑΙΔΙΚΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑ"
και σ΄όλα τα "ηλιανθάκια του κόσμου!
YES,VIRGINIA…
(Saτ., Δεκ. 24th,.२०११, Daily News, page २०)
Ναι, Βιργινία
Στις 21 Σεπτεμβρίου, 1897, ο ΗΛΙΟΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ δημοσίευσε εκείνο που έμελλε να γίνει το πλέον πολύ-διαβασμένο γράμμα μιας εφημερίδας। Το έστειλε ένα 8-χρονο κορίτσι, η Βιργινία Ο’Ηάνλον, η οποία ζούσε με τους γονείς της στο Μανχάταν.
Επάνω είναι ολόκληρο το κείμενο της επιστολής -κι εδώ η μετάφραση μου,
της απάντησης που εμφανίστηκε στο «Κύριο Άρθρο» του ΄Ηλιου,
από την Φράνσις Φαρσέλλους Τσέρτσς:

«…Αγαπητή Αρθρογράφε, είμαι 8 χρονών.
Μερικοί από τους μικρούς μου φίλους, λένε ότι δεν υπάρχει «Σάντα Κλάους»= ‘Αγιος Βασίλης.
Ο πατέρας μου λέει, «αν το δεις γραμμένο στον ΗΛΙΟ, είναι αλήθεια».
Πες μου, σε παρακαλώ, την αλήθεια, ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗς;
Βιρτζίνια Ο’Ηάνλον
115 Γουέστ, 95η Οδός
(Μανχάταν, ΝΥ)
Βιργινία, οι μικροί σου φίλοι κάνουν λάθος! Έχουν επηρεαστεί από το σκεπτικισμό μια εποχής σκεπτικισμού. Αυτοί δεν πιστεύουν παρά μόνον ότι δουν με τα μάτια τους. Νομίζουν ότι τίποτα δεν μπορεί να υπάρξει αν δεν το καταλαβαίνουν τα μικρά τους τα μυαλά.
Όλα τα μυαλά, Βιργινία, είτε είναι ανθρώπων ή παιδιών, είναι μικρά. Σ’ αυτό το μεγάλο κόσμο μας, ο άνθρωπος είναι απλώς ένα έντομο, ένα μερμήγκι, στην εξυπνάδα του, σε σύγκριση με τον απεριόριστο κόσμο που τον περιβάλλει, καθώς και το μέτρο της ευφυίας του στο να καταλαβαίνει την όλη αλήθεια και γνώση.
Ναι, Βιργινία, υπάρχει Άγιος Βασίλης. Υπάρχει όσο υπάρχει αγάπη, γενναιοδωρία, κι αφοσίωση, και γνωρίζεις ότι είναι άφθονες προσφέροντας στη ζωή σου την μεγαλύτερή τους ομορφιά και χαρά. Αλίμονο! Πόσο μονότονος θα ήταν ο κόσμος αν δεν υπήρχε Άγιος Βασίλης! Τόσο δυστυχισμένος όσο αν δεν υπήρχαν «Βιργινίες». Τότε, δεν θα υπήρχε παιδική πίστη, ούτε ποίηση, ούτε ρομαντισμός να κάνουν υποφερτή αυτή την ύπαρξη. Δεν θα είχαμε καθόλου ευχαρίστηση, παρά μόνο στην αίσθηση και στην όραση.
Το αιώνιο ΦΩΣ με το οποίο η παιδικότητα γεμίζει τον κόσμο, θα είχε εξαφανιστεί.
Να μην πιστεύεις στον Άγιο Βασίλη! Τότε, να μην πιστεύεις στις νεράϊδες! Μπορεί να βάλεις τον πατέρα σου να μισθώσει ανθρώπους για να παρακολουθούν όλες τις καμινάδες κατά την Παραμονή των Χριστουγέννων για να πιάσουν τον Άγιο Βασίλη, μα ακόμη κι αν δεν τον είδαν να κατεβαίνει, ποια θα ήταν η απόδειξη; Κανένας δεν έχει δει τον Άγιο Βασίλη, μα αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει. Τα πλέον αληθινά πράγματα στον κόσμο είναι εκείνα που ούτε οι άνθρωποι μα ούτε και τα παιδιά έχουν δει. Είδες ποτέ σου νεράϊδες να χορεύουν στο γρασίδι; Φυσικά δεν είδες, μα αυτό δεν είναι απόδειξη ότι δεν είναι εκεί. Κανείς δεν μπορεί να συλλάβει ή να φανταστεί όλα τα θαύματα που δεν φαίνονται κι είναι αόρατα στον κόσμο. Διαλύεις την «ροκάνα του μωρού» και βλέπεις μέσα τι είναι εκείνο που δημιουργεί τον θόρυβο, αλλά στον αόρατο κόσμο υπάρχει ένα κάλυμμα που τον σκεπάζει , το οποίο ούτε ο δυνατότερος άνθρωπος, ούτε όλη η δύναμη των δυνατότερων ανθρώπων που υπάρχουν μπορεί να το διαλύσει. Μόνο η πίστη, η φαντασία, η ποίηση, η αγάπη, ο ρομαντισμός μπορούν να σύρουν στην άκρη αυτή την κουρτίνα, να δουν και να περιγράψουν την υπέρτατη ομορφιά και την εκείθεν δόξα. Είναι όλα αληθινά; Ω! Βιρτζίνια! Σ’ όλον αυτόν τον κόσμο τίποτα δεν είναι αληθινό και μόνιμο!
Όχι Άγιος Βασίλης! Δόξα τω Θεώ, ζει, και είναι παντοτινός. Χίλια χρόνια από σήμερα, Βιργινία, μάλλον 10 φορές 10 χιλιάδες χρόνια από σήμερα, θα συνεχίσει να κάνει χαρούμενες τις παιδικές καρδιές.
Φράνσις Φαρσέλους Τσέρτς
...και ο δικός μας "Αη-Βασίλης"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ήδη τον γνωρίζετε!!!!!!!!!!
Τελειώνει το Χριστουγεννιάτικο "ντύσιμο", στο γρασίδι ο πάγος τρίζει...
και η καρδιά, στ' αγκάλιασμα του μικρού εγγονού, πανηγυρίζει!
Να έχετε ένα θαυμάσιο ΣΗΜΕΡΑ, ένα χαρούμενο ΑΥΡΙΟ
κι ένα Χρόνο γεμάτο Υγεία, Καρτερία
και Αγάπη!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!
Υιώτα-Δημήτρης
και παιδιά!







11 σχόλια:

Frezia είπε...

Χρόνια πολλά!Υγεία και χαρά σε
όλη σου την οικογένεια!!!
Δεν βλέπω το σχόλιο μου στην
προηγούμενη ανάρτηση σου?
Το ξαναγράφω...έλεγα λοιπόν
αν πήρατε τρίγωνο στον μικρό
Δημητράκη,να έρθη στο σπίτι
μας να ψάλη τα κάλαντα!
Με πολύ αγάπη...

ΔΥΣΠΙΣΤΟΣ είπε...

Με όλη μας την Αγάπη, σας ευχόμαστε ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΜΕ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΕΥΤΥΧΙΑ!

ΠΟΛΛΑ ΦΙΛΙΑ

ΣΤΑΥΡΟΣ-ΡΑΝΙΑ

Αστοριανή είπε...

...ένας ήχος διακριτικός, κάπως...μελωδικός!!!
με το βοριά, ήρθε...

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΦΡΕΖΙΑ μου!

Η ελπίδα είναι στην αντοχή μας. Η αντοχή μας; Α! εδώ, τί να πω;
Ας ευχηθούμε ν' αντέχουμε...
Όταν μετέφραζα
το γράμμα της "Βιργινίας"
πόσο σε θυμήθηκα!

Την Αγάπη μας, Φίλη μου, και ας δίνουμε όση Ελπίδα μπορούμε, στα παιδιά.

Ευχαριστώ τόσο πολύ, που μας σκέπτεσαι.
Φίλησέ μου τ' αγγελούδια,
Υιώτα

Αστοριανή είπε...

Σταύρο και Ράνια μας,

Χρόνια Πολλά, Φίλοι μας.
Θα βάλω τη μελωδία κατά τις 2.00, να την ακούσει και το μωρό!
Λαχταράει για κινούμενες εικόνες...
έχουμε γίνει κι εμείς χαζο-παππούδες, μαζί του!

Ας είναι! Κάτι πρέπει να καλυτερέψει!
Φίλησέ μου την Ράνια, κι όσους αγαπάς...
Υγ.¨Θα τους φτιάξω "κόκκινες γαρίδες" και πιλάφι, από τις συνταγές σου!
Να περάσετε καλά, όλοι.
Πάντα με Αγάπη,
Υιώτα

ΠΑΙΔΙΚΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑ είπε...

Χρόνια Πολλά κι ευτυχισμένα, αγαπημένη μας Φίλη Υιώτα!
Ήταν όμορφη η έκπληξή μας όταν είδαμε τη συγκινητική σου ανάρτηση και το αφιέρωμά σου στα "ΠΑΙΔΙΚΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑ" και στα "ηλιανθάκια" όλου του κόσμου!

Σ' ευχαριστούμε πολύ, είναι μεγάλη η τιμή να σ' έχουμε Φίλη μας, γιατί εκτός από τη μόρφωση και την καλλιέργεια που διαθέτεις, έχεις ψυχή, πλούσια σε αγάπη και συναισθήματα για τα παιδιά!

Ευχόμαστε μέσα από το δημοσίευμα που μας αφιέρωσες, τα "ηλιανθάκια" μας να ένιωσαν την αύρα της ύπαρξης του Σάντα Κλάους, του Αγίου Νικόλα, του Αγίου Βασίλη!!!
Γιατί η πίστη είναι σημαντική και τα παιδάκια μας έχουν ανάγκη να ζήσουν το παραμύθι, την προσμονή και τέλος την εκπλήρωση του ονείρου. Ας μην τους το στερήσουμε...

Ξέρεις πόσες φορές πραγματοποίησα το όνειρο της μονάκριβης κόρης μου, έγινα ο Άγιος Βασίλης των παιδικών της χρόνων και βίωσα με συγκίνηση την αγάπη της για την ύπαρξή μου. Δεν της το στέρησα ποτέ, το καλλιέργησα όσο μπορούσα... Τα κιτρινισμένα γράμματα, με τα τρεμάμενα από την κούραση γραμματάκια του Αγίου Βασίλη, ακόμα υπάρχουν και ζουν στα συρτάρια της, ως ανάμνηση εκείνων των χρόνων, που πέρασαν και δεν γυρνούν ξανά! Δεν το μετάνιωσα ποτέ, γιατί μαζί της ζούσα κι εγώ το όνειρο, αφού δεν είχα την ευκαιρία να το ζήσω μικρός!

Να είσαι πάντα καλά, αγαπημένη μας Υιώτα, να χαίρεσαι την οικογένειά σου και να παίρνεις πάντα χαρές!
Πολλά φιλιά,
Αντώνης-Πόπη

kariatida62 είπε...

Χρόνια Πολλά αγαπημένοι Γιώτα και Δημήτρη!
Υγεία νάχετε να χαίρεστε όλα τα παιδιά και τ'εγγονάκια σας...!
Το σπιτάκι σας υπέροχα στολισμένο!!!
Ήρθα παρέα με το Μαμούνι για να σας
τα
πούμε!

Αστοριανή είπε...

...ποτάμι η καρδιά που ξεχειλίζει...
αυτές τις μέρες, Φίλοι μου!

Σάντα..., δεν ντύθηκα (ο αδελφός μου συνήθως...)
για τις κόρες μου...
κουραμπιέδες... μελομακάρονα... ακόμα και κέϊκ έβαζα κρυφά στο πρεβάζι...
όταν οι δυο μόνιμες δεκαοχτούρες το ανακάλυπταν... και ο "Σάντα" δεν άφηνε δωράκι... έλεγα ότι θα γυρίσει... ή άλλες ευρηματικότητες της στιγμής.
Πόπη
και Αντώνη μου, ποτέ δεν μετάνοιωσα για το "παραμύθι" αυτό!
Εμείς δεν το είχαμε...
το πρώτο δέντρο που έφτιαξα στο πατρικό μας,
ήταν από κυπαρισσόκλαδα δεμένα πάνω και γύρω στη σκούπα, στολισμένο με χάρτινα σχέδια....
Το δέντρο, δεμένο στη τσιμεντένια κολώνα της εξώπορτας για να ...σταθεί, ήταν το καμάρι μας όταν έρχονταν να παραλάβουν την αλληλογραφία τους οι χωριανοί, λόγω του ότι ο πατέρας μου ήταν κοινοτικός ταχυδρόμος...

Ευχαριστώ για τις θύμησες!!!!!!!!!!
και πόσες ακόμα!
Να είστε πάντα καλά. Η Ελπίδα είναι ότι μας ανυψώνει!
Σας φιλώ, Καλή Τύχη στην μονάκριβή σας,
Υιώτα

Αστοριανή είπε...

..." ...να τα πούμε;"

ΚΑΡΥ ΜΟΥ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Έλιωσε η καρδιά μου στο τραγούδι του μικρού τυμπανιστή!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
40 χρόνια πριν, μόνη, πρωτόφερτη, μ' ένα μωρό δύο μηνών (την Τζόυ μας) στην αγκαλιά, με τόση πίκρα που σκίαζε τον ερχομό της αφόρητα...
άκουγα το τραγούδι αυτό, στην αγγλική βέβαια,
αγωνιζόμουν ν' αντιγράψω τα λόγια, με το δεξί, τα δάκρυα να πέφτουν πάνω στο παιδί, να τα σκουπίζω και να μη σταματούν...
κι άντε να βάζω κρύο νερό στα μάτια για να κρύβομαι από το Δημήτρη...

Απόψε, πήγαμε με τα καλούδια μας στου Πι-Τζέϋ το σπίτι, συναντηθήκαμε και με την οικογένεια του Ανδρέα, είχαμε όλοι ένα σπιτικό, όμορφο δείπνο... ο μικρός, σε 3 μέρες θα γίνει 9 μηνών...
καταλαβαίνει πολλά,γελάει ασταμάτητα όταν προσποιούμε ότι ...φτερνίζομαι...
πήγαμε μετά μια γύρα στη γειτονιά να δούμε τα στολισμένα σπίτια...
είχαμε μια όμορφη ημέρα,
εκτός από τον κρυφό κόμπο που σφίγγει το λαρύγγι...
Κι ενώ ΧΑΡΗΚΑ που είδα και το δικό σου μήνυμα, και τα κάλαντα που μου έστειλες (ΠΟΥ Τέτοια "πολυτέλεια" εδώ... στην πανσπερμία...)
στο τέλος, βγήκε ο κατάλογος και να το πολυαγαπημένο μου παιδικό τραγούδι... έστω στα ελληνικά!

Σου γράφω, και πίνω λίγο νερό να ηρεμήσω! Τα δάκρυα αρχίζουν να στεγνώνουν, οι αναμνήσεις ξεχύνονται... φαντάσματα που συνήθως αποφεύγω...

Ο Αντώνης με την Πόπη, το αγαπημένο ζευγάρι, πιο πάνω, άνοιξαν το "χορό"...
Μαζί σου, στροβιλίστικα επώδυνα, ωστόσο ευεργετικά...
Καλη σου νύχτα, ΦΙΛΗ, σ' ευχαριστώ!
Υιώτα

Ροδούλα είπε...

Αγαπητή "Αστοριανή", συγχώρεσέ μου την "εισβολή" στο διαδικτυακό σου σπίτι. θέλω απλά να ευχηθώ σε εσένα και την οικογένειά σου,
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!
Ο ΚΑΙΝΟΥΡΙΟΣ ΧΡΟΝΟΣ, ΝΑ ΣΑΣ ΦΕΡΕΙ Ο,ΤΙ ΕΠΙΘΥΜΕΙΤΕ. ΜΑ ΠΑΝΩ ΑΠ' ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ, ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΑ ΑΠΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΤΗ ΖΩΗ, ΠΟΥ ΣΑΣ ΧΑΡΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΗ ΕΥΤΥΧΙΑ!!!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΕ ΥΓΕΙΑ, ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΤΟΥ ΙΣΤΟΛΟΓΙΟΥ ΣΟΥ!
Με την αγάπη μου
Ροδούλα
Υ.Γ. Εξαιρετική τούτη η ανάρτηση, και πανέμορφη απάντηση. Εύχομαι το κοριτσάκι, να κατανοήσει το νόημα τους, όταν πια θα έχει καταλάβει ότι ο Άγιος Βασίλης δεν υπάρχει με την υλική υπόστασή του.

Αστοριανή είπε...

RODOULA MOU!
EFXARISTW!!!!!!!!!!!!!
1.19 meta ta mesanyxta!!!!!!!!!!!!
Argotera!
Se filw,
Yiwta

Κατειρήνα Νόημα είπε...

Ναι, Βιργινία μου, ναι, Γιώτα μου! Υπάρχει και πάντα θα υπάρχει, όσο αυτό δίνει χαρά, όχι μόνο στα παιδάκια, αλλά και στους μεγάλους!
Γιώτα, ευχαριστούμε για την ενημέρωση και την μετάφραση! Πολύ καλό! Κι εδώ, "Εύγε"!