5 Δεκ 2021

Λέτε να είναι ο Σάντα;


Λέτε να είναι ο Σάντα;

                                                                    (ο ...μικρούλης μας, τότε...")
 **********************************************************************************

ΛΕΤΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο  Σ Α Ν Τ Α ?

(Φωτογραφία και μετάφραση: Γιώτας Στρατή. Δεκέμβρης, 5, 2021)



COULD IT REALLY BE SANTA?

Up in the sky a million stars shine bright

And the magic they bring seems to gleam tonight.

The wind makes a sound like “HO-Ho-Ho”

Is it him? Is it Santa with his sleigh in town?

 

I sit in the window with a doll in my knee

And list the gifts I wish Santa’d bring for me.

I try to stay awake and hear noises I don’t know.

Now is that Santa? With his sleigh in tow?*

 

I leave some Oreo Cookies and take a few for me.

A glass of milk next to them beneath the lighted tree.

I write a note for him and wrap it in a bright red bow.

Wait, did I hear Santa with his sleigh in tow?

 

But then I feel my eyes closing staring out into the sky.

I can’t stay awake, no matter how hard I try.

My eyes open in the morning to a bright, warm glow.

Oh, no, I missed him! I missed Santa with his sleigh in tow!*


But I find a note for me with crumbs of cookie near.

It says “Merry Christmas, child, may it be full of cheer,”

It’s a note I’ll keep forever because I love it so.

Santa showed up, indeed, with his sleigh full of toys in tow!*

***************************************

******************************************************* 

Unlock the Magic with OREO, 1995

This beautiful, limited edition canister 

contains one pound of OREO Chocolate Sandwich Cookies

 Nabisco, East Hanover, NJ 07936-#44000 03768

(Αυθεντική αντιγραφή από την

 κάτοψη του "παλαιού τενεκεδένιου 

 κουτιού", που βρήκα στο συρτάρι του

 Δημήτρη μου...)

... και

η μετάφραση, φυσικά, δική μου) :


************************************************************

Λέτε να είναι ο Σάντα?

Ψηλά, στον ουρανό, ένα εκατομμύριο άστρα λαμποκοπούν

και ακτινοβολεί η μαγεία που φέρνουν, απόψε.

Ο άνεμος κάνει έναν ήχο σαν το "ΧΩ-χω-χώ", λες να είναι Αυτός; Να είναι ο Σάντα με το έλκηθρό του στην πόλη;

Κάθομαι στο παράθυρο με μια κούκλα στα γόνατά μου

και γράφω τα δώρα που θάθελα να μου φέρει ο Σάντα.

Προσπαθώ να μη με πάρει ο ύπνος, κι ακούω θορύβους

που δεν γνωρίζω. Τώρα, να είναι ο Σάντα με το έλκηθρό του, στην πόλη;

Αφήνω λίγους OREO κουραμπιέδες και κρατώ λίγους και για μένα. Ένα ποτήρι γάλα, πλάι τους κάτω από το αναμμένο δέντρο. Του γράφω ένα σημείωμα, τυλίγοντάς το με ένα κόκκινο φιόγκο. Περίμενε! Άκουσα τον Σάντα με το έλκηθρό του, στην πόλη?

Μα πάλι, αισθάνομαι τα μάτια μου να κλείνουν, σαν κοιτάζω έξω, πάνω στον ουρανό. Δεν μπορώ να κρατηθώ ξύπνια, όσο κι αν προσπαθώ επίμονα. Τα μάτια μου ανοίγουν το πρωί σε μια φωτεινή, ζεστή λάμψη. Ω! όχι! Έχασα τον Σάντα με το έλκηθρό του, στην πόλη!

Όμως, βρήκα ένα σημείωμα για μένα, δίπλα στα τρίμματα ενός κουραμπιέ που γράφει: "Χαρούμενα Χριστούγεννα", παιδί, να είναι γεμάτα μεγάλες χαρές". Είναι ένα σημείωμα που θα φυλάω για πάντα, γιατί το αγαπώ πολύ. Πράγματι, ο Σάντα εμφανίστηκε με το έλκηθρό του γεμάτο δώρα, στην πόλη.

( Ξεκλείδωσε την Μαγεία με ORIO. 1995. Αυτό το όμορφο, μα περιορισμένης παραγωγής κουτί, περιέχει ένα pound ORIO σοκολατένια sandwich cookies!

Nabisco, East Hanover, N.J. 07936#44000.03768)

*************************************

Αγαπημένοι μου,

σκέφτηκα να σας το παρουσιάσω. Να ξεφύγω, λίγο, από την θλίψη που μου δημιουργούν οι Γιορτές δίχως τον αγαπημένο μου σύντροφο.

ΕΙΘΕ όλοι να είστε γεροί, με αποθέματα Αγάπης, Ανθρωπισμού, και Πίστης.

Όλοι οι άνθρωποι σε τούτη εδώ την Γη, 

χρειαζόμαστε Κατανόηση, Υπομονή, Καθαρή

σκέψη,Υπομονετική καρδιά!

ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ

Πάντα με την αγάπη μου,

Υιώτα


2 Δεκ 2021

 "ΨΥΧΕΣ ΑΙΩΡΟΥΜΕΝΕΣ" (Β' Έκδοση)

                                                                                                 στον ΒΟΛΟ!!!. 

 
Φωτογραφία της Κατερίνας=Κυκλάμινο του βουνού.11-30-21

     Περισσότερες, με 2 ποιήματα στο ΤΙΜΗΣ ΕΝΕΚΕΝ, στην Ιστοσελίδα της "ΑΣΤΟΡΙΑΝΗΣ" !!!


Ακάματη, παρ΄όλες τις υπόχρεώσεις της η Κατερίνα! Δεν σταματάει να παρουσιάζει κομμάτια-Βιβλία από τις δημιουργίες μου, να τις φωτογραφίζει, διαλέγοντας τις πιο όμορφες στιγμές των εποχών.

Δεν κουράζεται να "συντηρεί" το ΤΙΜΗΣ ΕΝΕΚΕΝ  που πρωτάρχισε στην ιστοσελίδα μου χρόνια τώρα, και να κρατάει μια επαγγελματικότητα που εγώ δεν κατάφερα να μάθω...

 Όχι ότι δεν έχει και την δική της "Παραγωγή" -κυρίως σε μυθιστόρημα, η Κατερίνα. Πέντε μέχρι στιγμής, και πάμπολλα άρθρα... Εκεί, στο ΑΓΑΝΤΑ της, που υπάρχει από παλιά, στην ιστοσελίδα μου, απολαμβάνεις τόσα πολλά, γνωρίζοντάς την σε ευρύτερες αποχρώσεις.

Την ΦΙΛΙΑ ΜΑΣ τιμάει η Κατερίνα. Που με τα χρόνια μετετράπει σε οικογενειακή. Ένα από τα "καλά" που μας πρόσφερε η νέα τεχνολογία.

Τα "ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ" από μέρους μου, προφορικά και καταχωρημένα, είναι αμέτρητα. 

Καταφέρνει να με τυλίγει με μια αγάπη που, πιστέψτε με, έχει μια ξεχωριστή χροιά. 

Ακόμη ένα Μεγάλο "ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ" γεμάτο Αγάπη, και 

που είμαι σίγουρη ότι θα με μαλώσει!

Όμως, όταν η αγάπη ξεχειλίζει, δεν κρύβεται! 

Και της αφιερώνω το ποίημα που ακολουθεί (σελίδα 6η:)

Ψυχές Αιωρούμενες.

(Απόσπασμα)

Χθες, ένας κόκκος στα κλειστά βλέφαρα τής θάλασσας ήμουν. Έρχομαι, είπαν, από τον βυθό

με λιγοστό του ήλιου φως, να συνηθίσω στους καύσωνες που με περιμένουν, έξω.

Γαλουχήθηκα με ένα θρύλο σκοτεινό, ανήλιαγο.

Σύντομες, μα αξιόλογες οι αναφορές για μια εύκαρπη πολιτεία των αρχαίων καιρών. 

Η Αρχόντισσα Ελίκη, του Ίωνα, με τα πελώρια καλοσυνάτα μάτια -Ομηρικά τα είπαν αργότερα, άφησε σημάδια στο σώμα και στην ψυχή μου.

Κι ο ποταμός, ο Μέγας Σελινούς, με την δική του την Αιγιάλεια, ειρωνικά κάγχαζε τα καλοκαίρια για τον χειμώνα που θα ερχόταν, πνίγοντάς μας κυριοκεκτικά, τρομάζοντας την βασίλισσα των σεισμών...  

Αυτή, σαν πρώϊμη Τροία, έχτιζε την μια πόλη πάνω στην άλλη, με το όνομα απαράλλαχτο, μέχρι σήμερα.

Στα γυμνά μου πέλματα, ο Αιγιαλός φλερτάριζε μπολιάζοντας πρωταρχικές ανατριχίλες.

Πολύλαλα τα κύματα, ξεμάκραιναν τα σύνορα. 

Ο βοριάς χάραζε νιοφούσκωτα μυστκά που σάστιζαν.

Από τότε μελετούσα τα όνειρα,

όσαν μπορούσαν να χωρέσουν στο άδειο σακούλι.

......................................................

..................................................................(σελίδα 6)

Η θάλασσα, κλαίει για τις παρωδίες.

Η αρχαία ομορφιά, άραγε πού να κρύφτηκε;

Μοιάζει το Χθες τόσο βαθύ 

στο πέρασμα των χρόνων, κι είναι Εδώ!

Το αγγίζω,

και πονάει!

*********************

Αυτά για σήμερα, Φίλοι μου.

Καλό Γιορτινό Μήνα.

Πάντα με την αγάπη μου



28 Νοε 2021

.ΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΙΠΟΤΑ...

                (Τα αγαπημένα κυκλάμινα, της Κατερίνας. Στις ανηφοριές του Βόλου, Άνοιξη 2021)


... νοσταλγικά, της τα ζήτησα, κι εκείνη,

με ταξίδεψε στο "ΤΙΜΗΣ ΕΝΕΚΕΝ" με τόση ευαισθησία που δεν την συναντάς εύκολα ... 

εκεί, στο μικρούτσικο εκκλησάκι του "Προφήτη Ηλία" -με το εφτάψυχο αναμμένο κεράκι στην θέση της καρδιάς του ... Όπως 

και "κεράκι ευλογημένο στην Φιλία, 

το ΤΙΜΗΣ ΕΝΕΚΕΝ" 

που επιμελείται επάξια, για χρό ο ο ο ν ι α,

η Κατερίνα, πλάι, στην πρόσοψη της "Αστοριανής". 

Πολλές, μοναδικές οι απεικονίσεις, σημαδιακές, 

με το έμπειρο μάτι της, 

ως κι ένα άλικο ρόδο, έτοιμο να σε ραντίσει με την διακριτική ευωδιά του 

στην μέση όλων των φωτογραφιών της  ... 

ΑΧ! Πολύχρονη ΚΑΤΕΡΙΝΑ, ευτυχώς 

που με πήρε η Τζόϋ μας, στην Βιρτζίνια για ένα εξαήμερο, για την Εορτή των ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΩΝ... 

Ήδη η φόρτιση των επερχομένων Εορτών, 

έχει αρχίσει να γεμίζει το πυθάρι της καρδιάς 

με αναμνήσεις και πικρόγλυκα δάκρυα ...  

Να είστε ΟΛΟΙ ΚΑΛΑ, 

Αγαπημένοι μου.


***************************************

ΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΙΠΟΤΑ...

Πως σε ταλαιπωρώ, καρδιά
με τα απαράδεκτα,
τ' ακατανόητα,
τ' ασυμβίβαστα!

Πολύ το δόσιμο!
Πόσο σε φθείρω!!

Αν με δικάσουν σοβαροί
πως δεν περίσσεψε
θέση για τίποτα...

Πως να τους έλεγα
πως δεν εχόραγα
άλλη συμπόνια;...


(Απ' την δίγλωσση ποιητική συλλογή της Γιώτας Σπανού Στρατή, -που έχει ήδη εξαντληθεί:
                                           "ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ΟΧΘΗ"

Θα το βρήτε στο ΤΙΜΗΣ ΕΝΕΚΕΝ, μαζί με το ανεξάντλητο Αρχείο των δημιουργιών, της Γιώτας, εξαίρετη καταχώρηση από την Κατερίνα, 
το γνωστό σας: ΚΥΚΛΑΜΙΝΟ ΤΟΥ ΒΟΥΝΟΥ.)