21 Δεκ 2016


(παραλλαγή-φωτο-σύνθεση Υιώτας.2016)

ΤΑ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙΑ ΤΗΣ ΣΟΦΙΑΣ

Της Μπέκυ Νέδερλαντ για το  www.brandfordexchange.com
(γραμμένο για την πολυ-άκριβη εγγονή της)

 (Μετάφραση Υιώτας Στρατή, 12-4-16)

 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

Έχω διαβεί μονοπάτια 
που ακόμη δεν πέρασες.
Έχω διδαχτεί μαθήματα παλιά και νέα.

Τώρα, ευλογημένη, την βαθιά εμπειρία της ζωής μου
μαζί σου μοιράζομαι.


(φωτο-σύνθεση, Υιώτας. 2016)

Άφησε την καλοσύνη να απλωθεί όπως οι ηλιαχτίδες.
Αγκάλιασε εκείνους που είναι λυπημένοι.
Σεβάσου την αξιοπρέπειά τους, δώσε χαρά
αφήνοντάς τους με ένα συναίσθημα ευωχίας.
Συγχώρησε εκείνους που θέλουν να σε θίξουν.
Αν και με πληγωμένη περηφάνεια, άκουσε
και την δική τους άποψη.


(φωτο-σύνθεση Υιώτας. 2016)

Προσπάθησε να δεις την άλλη όψη.
Ακόμη κι όταν είσαι θυμωμένη, βάδισε ήρεμα.
Μη μπεις σε αντεπίθεση. Δείξε μια άποψη χιουμοριστική.
Το γέλιο έχει απέραντη δύναμη.


(φωτο-σύνθεση:Υιώτας. 2016)

Άφησε να φανεί το πώς αισθάνεσαι, να τονωθούν
οι πεποιθήσεις σου. 
Για ότι είναι σωστό, να μη δειλιάζεις.
Θάρρος δείξε, και δυναμικότητα.
Την ελπίδα, κράτησε εντός σου, θα σε οδηγεί καθημερινά.
Άφησέ την να φανεί όταν χρειάζεται.
Σαν είναι μέσα σου, θα βρει τον δρόμο της αυτή.


(φωτο-σύνθεση Υιώτας. 2016)

Τους φίλους να θυμάσαι, και την οικογένεια
όπου της είσαι κομμάτι ακριβό. 
Να αγαπάς
βαθιά και με ειλικρίνεια, απλόχερα να δίνεις
την καρδιά σου.

Ο κόσμος, απέχει πολύ από το να είναι τέλειος.
Υπάρχει εναντιότητα και διαμάχη.
Μα εσύ, μπορείς 
να φέρεις την διαφορά
με το πώς να διαγράφεις την ζωή σου.

Είμαι πολύ ευλογημένη να γνωρίζω
τί θαύματα μπορείς να επιτύχεις.
Κι αυτό, διότι είσαι δική μου εγγονή.

Κι εγώ, πιστεύω σε σένα.

(φωτο-σύνθεση Υιώτας. 2016)

ΧΡΟΝΙΑ ΣΑΣ ΠΟΛΛΑ

Φίλες και Φίλοι μου, 

ΟΛΟΙ Αγαπημένοι.


Είθε 
ο ΝΕΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
να φέρει ό,τι το καλλίτερο


Προσωπικά, με  την οικογένειά μου,

εύχομαι Υγεία, Αγάπη, Ευημερία

και 

ΛΟΓΙΚΗ σε όλο τον κόσμο!


Πάντα με την αγάπη μου,

Υιώτα

12 σχόλια:

Paraskevi Lamprini M. είπε...

αγαπητή μου φίλη... τι ποίηση!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Και τι φοβερά τα έργα σου!!! Τι φαντασία έχεις... άψογη ανάρτηση, με λίγα λόγια...

Να χαίρετε την εγγονή της η αγαπητή Μπέκυ... κι εσύ τα δικά σου εγγόνια... !!!

Καλά Χριστούγεννα, καλή Χρονιά, με υγεία το 2017!!! Χαιρετίσματα πολλά!! ! Βεβαίως!

nikol είπε...

Πόσο όμορφοι στίχοι για την ακριβή εγγονή της φίλης σου Γιώτα μου !!!
Θεέ μου θάθελα να μπορούσα και εγώ να γράψω μια αράδα για τα αγαπημένα μου εγγονάκια !!Αλλά αυτοί οι στίχοι είναι τόσο τρυφεροί που απευθύνονται σε όλα τα παιδάκια !!
Μοναδική ανάρτηση με όμορφες συνθέσεις !!
Καλά Χριστούγεννα με ζεστασιά στην καρδιά μας !!! Πολλά φιλιά της αγάπης

ΕΥΡΥΤΑΝΑΣ ΙΧΝΗΛΑΤΗΣ είπε...

Χρόνια πολλά Αστοριανή.
Με υγεία- ελπίδα- όνειρα!

Άρης Άλμπης είπε...

Ωραία ανάρτηση, μεστές προτροπές.
Ξεχωρίζω: «προσπάθησε να δεις την άλλη όψη»,
«μη μπεις σε αντεπίθεση».

Ξεχωρίζω και τη δική σου ουσιαστικότατη και καθόλου τετριμμένη ευχή, αγαπητή μου Υιώτα:
«και ΛΟΓΙΚΗ σε όλο τον κόσμο». Αυτή κι αν είναι ευχή, σ’ αυτόν τον παράλογο κόσμο μας!
Πάντως εμείς, ας πορευόμαστε
«ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΤΟΥ ΝΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ»,
όπως παροτρύνει και το μπλοκ τής Αστοριανής…
Και με δημιουργίες και λαμπερές φωτοσυνθέσεις.
Καλή χρονιά, σε όλη την οικογένεια.

Κυκλαμίνα είπε...

Για ότι είναι σωστό, να μη δειλιάζεις.

ΥΠΕΡΟΧΗ ανάρτηση, Γιώτα! Εύγε!

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ 2017!
Μόνο ΧΑΡΕΣ και ΥΓΕΙΑ!

Φιλιά κι αγάπη σε όλους σας!

pylaros είπε...

Αγαπητή μου Υιώτα,
Υπέροχη η ποίηση αυτή που μετάφρασες,
η αθωότητα παρουσιάζεται σαν λευκή περιστερά.

Σου εύχομαι καλά και χαρούμενα Χριστούγεννα, ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος
με καλή υγεία!!!
χαιρετισμούς Δημήτρη
με αγάπη
Γαβριήλ
χ

Αστοριανή είπε...

Λαμπρ'ιτσα μου, τα ...ε'ιπαμε κι από κοντά!!!!!!!!

Καλή Χρονι'α.
Φιλιά κι αγάπη,
Υιώτα

Αστοριανή είπε...

Νικόλ μου,

Χρόνια Πολλά,
έστω και καθυστερημένα.

Ευχαριστώ θερμά!

Καλή Χρονιά,

Υιώτα

Αστοριανή είπε...

υγεία- ελπίδα- όνειρα! Ευρυτανας Ιχνηλάτης


Εύχομαι ο Νέος Χρόνος

να είναι ...λογικός
και
να μας βοηθήσει...

Ευχαριστώ Φίλε μου!
Υιώτα

Αστοριανή είπε...

δημιουργίες και λαμπερές φωτοσυνθέσεις.
Καλή χρονιά, σε όλη την οικογένεια. Α.Αλμπης.


Καλή Χρονιά και στην αγαπημένη σου σύζυγο και όλη την οικογένεια σας.
Όσο για την λέξη "λαμπερές"

ναι, χαίρομαι,

διότι εδώ
εκτός από τον φίλτατο
Γαβρίλη (Πύλαρος)

ΟΥΔΕΙΣ
ενδιαφέρεται....

Όμως, τυχερή που συνάντησα υπέροχους Φίλους και μάλιστα αξιολογημένους δημιουργούς!!!!

Καλή Χρονιά!!!

Υιώτα

Αστοριανή είπε...

Κυκλαμίνα μου!!!

Χάρηκα τόσο που κατάφερα να τα πούμε!!!

Ευχαριστώ, καλή μου Φίλη.

Χίλιες ευχές στην οικογένεια σου,

ΠΑΝΤΑΣ με υγεία
το σπουδαιότερο για μένα.

Φιλιά,
Υιώτα

Αστοριανή είπε...

Γαβρίλη ΜΟΥ,
Χρόνια Πολλά.

Αν δεν τα λέγαμε κι εμείς οι δυο...
Ας είναι.


Ευχαριστώ για τα ευεργετικά σχόλιά σου,

Φιλιά κι ευχές στην Ορτανσία σου
και σε όλη σου την οικογένεια,

πάντα με την Αγάπη,
Υιώτα

ΥΓ

Μίλησες με τον Μάκη; Δώσε του Ευχές!!!